Shadow
Арестант на гауптвахте
Репутация: 12
 Офлайн
Сообщений: 560
Shadow(Schatten)
|
 |
« : 10 Февраль 2013, 14:02:35 » |
|
Обращение, "Гер" или "Хер".
Сегодня заинтересовало как правильно произносится обращение, поспрашивал у своих знакомых которые проживают в Германии, в итоге получил один ответ от всех кому я задал вопрос, 6 человек ответили, что правильно будет Хер, парни живут в Германии с самого детства и думаю что по произношению они слышать больше чем многие из нас.
разница в годах от 22 - 35.
|
|
|
|
|
Записан
|
Schatten Shadow  |
|
|
Wind
Stabsfeldwebel / Kompaniefeldwebel
Репутация: 18
Офлайн
Сообщений: 515
|
|
« Ответ #1 : 10 Февраль 2013, 15:04:16 » |
|
В свое время интересовался тем же вопросом. Долго гуглил и общался со знающими немецкий. В итоге как я понял существует и то и другое значение. http://otvet.mail.ru/question/40761701 много споров можно найти в инете. |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Furst
Leutnant
Репутация: 113
Офлайн
Сообщений: 5731
|
|
« Ответ #2 : 10 Февраль 2013, 16:56:16 » |
|
я же вам уже объяснял про разницу северогерманского и южногерманского акцента. Вы своим русским Герр обратитесь в немцу, он будет явно удивлён.
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Shadow
Арестант на гауптвахте
Репутация: 12
Офлайн
Сообщений: 560
Shadow(Schatten)
|
|
« Ответ #3 : 10 Февраль 2013, 22:16:54 » |
|
с друзьями из шванкфорта общался, он был приятно удивлен когда я ему сказал Гер, в ихней стороне предпочтительно произносить Хер.
|
|
|
|
|
Записан
|
Schatten Shadow |
|
|
Furst
Leutnant
Репутация: 113
Офлайн
Сообщений: 5731
|
|
« Ответ #4 : 10 Февраль 2013, 22:23:07 » |
|
Если уж такая мания навязать нам неправильное произношение, можно ссылку не на друзей, которых я щас два пучка приведу, а на лингвистические изыскания, учебники с углублением в акценты и т.д.
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Shadow
Арестант на гауптвахте
Репутация: 12
Офлайн
Сообщений: 560
Shadow(Schatten)
|
|
« Ответ #5 : 11 Февраль 2013, 00:32:32 » |
|
мне скорее для себя понять, да и совет услышать.
|
|
|
|
|
Записан
|
Schatten Shadow |
|
|
|
Katze
Гость
|
|
« Ответ #6 : 26 Февраль 2013, 17:15:23 » |
|
интересно, а ко мне тоже так обращаться будут?))) но вообще я  как и положено, Хер Furst  |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Pilz
Obergefreiter
Репутация: 19
Офлайн
Сообщений: 685
|
|
« Ответ #7 : 26 Февраль 2013, 21:36:13 » |
|
На какой-то трене Ингрид оставили за старшую , и тоже было не понятно как к ней обращаться  |
|
|
|
|
Записан
|
- Где ты был в 1972, когда британцы вышибали наши двери?
- Я тогда еще не родился...
- Это не оправдание!
|
|
|
Furst
Leutnant
Репутация: 113
Офлайн
Сообщений: 5731
|
|
« Ответ #8 : 26 Февраль 2013, 21:49:42 » |
|
В нашей команде всегда приветствуется уважительное отношение к женщинам и полное равноправие, поэтому к ним также можно деликатно обращаться: "эй ты, говно!"  На деле же к бабам в армии у немцев обращаются как к фрау, но к произношению звания добавляется окончание "...in": Oberstabsartz in. И хоспади эсусе... хер себе отращивайте между ног, если не в состоянии выговорить немецкое герр, то хотя бы пишите хе рр!  |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Pilz
Obergefreiter
Репутация: 19
Офлайн
Сообщений: 685
|
|
« Ответ #9 : 26 Февраль 2013, 21:54:38 » |
|
ясненько
|
|
|
|
|
Записан
|
- Где ты был в 1972, когда британцы вышибали наши двери?
- Я тогда еще не родился...
- Это не оправдание!
|
|
|
|
Katze
Гость
|
|
« Ответ #10 : 26 Февраль 2013, 21:55:15 » |
|
И хоспади эсусе... хер себе отращивайте между ног, если не в состоянии выговорить немецкое герр, то хотя бы пишите хе рр! не бузи, сосиска и не завидуй! |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Furst
Leutnant
Репутация: 113
Офлайн
Сообщений: 5731
|
|
« Ответ #11 : 26 Февраль 2013, 22:08:26 » |
|
И хоспади эсусе... хер себе отращивайте между ног, если не в состоянии выговорить немецкое герр, то хотя бы пишите хе рр! не бузи, сосиска и не завидуй! а что делать-то, ЧТО ДЕЛАТЬ???!!!  |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
Katze
Гость
|
|
« Ответ #12 : 26 Февраль 2013, 22:21:16 » |
|
мороженку скушай - она способствует пониманию смысла жизни))))
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Furst
Leutnant
Репутация: 113
Офлайн
Сообщений: 5731
|
|
« Ответ #13 : 26 Февраль 2013, 22:37:37 » |
|
Так, не уводи тему во флейм!  |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
