Zehn Gebote des Fallschirmjägers / 10 заповедей немецкого десантника

[Furst]

1. Du bist ein Auserwaehlter der deutschen Armee!
1. Ты – избранник немецкой армии!

2. Du wirst den Kampf suchen und Dich ausbilden, jede Art von Pruefung zu ertragen.
2. Рвись в бой, учись сражаться и преодолевать нечеловеческие нагрузки.

3. Fuer Dich soll die Schlacht Erfuellung sein.
3. Битва для тебя должна быть высшим наслаждением!

4. Pflege wahre Kameradschaft, denn durch die Hilfe Deiner Kameraden wirst Du siegen oder sterben!
4. Укрепляй и береги боевое товарищество, от боевых друзей зависит твоя победа или смерть!

5. Huete Dich vorm Reden! Sei nicht bestechlich! Maenner handeln, waehrend Frauen schwatzen. Reden kann Dich ins Grab bringen!
5. Хорошо обдумывай свои слова! Будь немногословен! Помни, язык может уложить тебя в могилу! Женщины болтают, мужчины действуют!

6. Sei ruhig und vorsichtig, stark und entschlossen! Tapferkeit und Begeisterung eines Angriffsgeistes wird Dich die Oberhand im Angriff behalten lassen.
6. Будь хладнокровен и предусмотрителен, силён и решителен! Мужество и боевой дух помогут тебе одержать победу!

7. Das Wertvollste angesichts des Feindes ist die Munition. Der jenige, der unnuetz schiesst, nur um sich zu beruhigen, verdient nicht den Namen "Fallschirmjaeger".
7. В поединке с врагом цени боеприпасы. Тот, кто бессмысленно расходует их, чтобы успокоить себя, не достоин, носить звание «Десантника».

8. Du kannst nur siegreich sein, wenn Deine Waffen gut sind. Achte darauf, dass Du Dich an das Gesetz haeltst: "Erst meine Waffe und dann ich"!
8. Победишь только тогда, когда твоё оружие работает исправно. Для тебя должно стать законом: «В первую очередь моё оружие, потом я»!

9. Du musst den vollen Sinn jedes Unternehmens verstehen, damit, wenn Dein Fuehrer faellt, Du selber handeln kannst. Gegen einen offenen Feind kaempfe mit Ritterlichkeit, gegen einen Partisanen gewahre kein Pardon!
9. Ты должен чётко понимать боевую задачу. Если погибнет лидер, действуй самостоятельно. С открытым противником воюй рыцарски. К партизанам - никакой пощады!

10. Halte Deine Augen offen! Sei behende wie ein Windhund, so zaeh wie Leder, so hart wie Kruppstahl, nur so wirst Du die Verkoerperung des deutschen Kriegers.
10. Держи глаза всегда открытыми! Будь стремителен как борзая, упруг как кожа, твёрд как сталь Круппа, помни, ты воплощение немецкого воина!